首页 > 缘来博客 > 老成都故事 > 百年前洋人学四川话《华西第一年学生用中文教材》全集

老成都故事

百年前洋人学四川话《华西第一年学生用中文教材》全集

百年前洋人学四川话教材
《chinese lessons for first year students in west china》
《华西第一年学生用中文教材》

也许这是世界上唯一一本四川话(英语)教材,由辛亥革命前后在华西坝 任教的、华西协和大学早期创建者之一:加拿大医生启尔德教授编写;

1917年华协和大学发行,1921年再版。

这本教材不仅记录了行将消失的地道老成都方言,也百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣场景。

彼时社会动荡,物价飞涨,所记录的各种生活细节,如家务、出行、采购、社交以及洋人跟当地人生活习惯冲突等等,十分详尽,非常有趣,让人忍俊不禁。

由于受现代汉语(普通话)的强势影响,不少地道方言已经淡出现代四川人特别是年轻一辈的生活,但看到这本教材后还能回忆起小时候祖辈常用的一些土话,顿感分外亲切。也有的方言已经消失 ,要结合英语翻译才能明白其意,这也是研究地方古汉语的珍贵史料,很是难 得!

这本教材的汉语拼音是用老式罗马拼音,与现行的汉语拼音有些不同,并且在 每个字的拼音后面还标有“1、2、3、4”,来表示这个字的汉语四声读法。

作者: 2013-09-22 暂时没有回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

必填

必填

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

go top